-
1 Haben buchen
сущ. -
2 im Haben buchen
предл.1) юр. кредитовать (auf einem Konto)2) экон. заносить в кредит3) бухг. записать в кредит, кредитовать счёт, отнести в кредит4) фин. занести в кредит, записывать в кредит, записывать в счёта -
3 in das Haben buchen
in das Haben n buchen записа́ть в креди́т счё́та бухг. -
4 eine Summe im Soll oder im Haben buchen
гл.внеш.торг. заносить сумму в дебет или кредит счетаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Summe im Soll oder im Haben buchen
-
5 in das Haben buchen
предл.2) внеш.торг. записать в кредит счета, заносить в кредит счета, кредитовать счёт -
6 in das Haben buchen
заносить в кредит счетакредитовать счётзаписать в кредит счетаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in das Haben buchen
-
7 eine Summe im Soll oder im Haben buchen
заносить сумму в дебет или кредит счетаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Summe im Soll oder im Haben buchen
-
8 in das Haben buchen
vt кредитовать счёт; записать в кредит счётаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > in das Haben buchen
-
9 Haben
für das Haben verwenden, in das Haben buchen кредитова́ть счёт; отнести́ [записа́ть] в креди́тHaben n, Habenseite f, Kredit n креди́т (креди́тная сторона́ бала́нса) -
10 buchen
1) делать бухгалтерскую проводку, проводить по счетам бухгалтерского учёта2) бронировать, резервировать, предварительно заказывать (напр. авиабилет)•als Kosten [als kostenwirksam] buchen — списывать на издержки
als Rückstand [als überfällig] buchen — перечислять в недоимки
im Haben buchen — заносить в кре́дит
zu Gunsten buchen — см. im Haben buchen
zu Lasten buchen — см. im Soll buchen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > buchen
-
11 Haben
n -s бухг.кредит, приходdas Soll und (das) Haben, Soll und Haben — дебет и кредит, приход и расходfür das Haben verwenden, in das Haben buchen — кредитовать счёт; отнести ( записать) в кредит -
12 Haben
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Haben
-
13 Haben
n бухг.кре́дит (счёта)in das Haben buchen — кредитовать счёт; записывать [заносить] в кре́дит (счёта)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Haben
-
14 Haben
-
15 Rekord
m -(e)s, -e1) рекорд (тж. перен.)das ist der Rekord der Frechheit — перен. это верх наглостиeinen Rekord aufstellen — установить рекордden Rekord behalten — удержать рекордden Rekord brechen — побить рекордeinen Rekord buchen — зарегистрировать рекордeinen Rekord für sich buchen können — стать обладателем рекорда, побить ( поставить) рекордden Rekord einstellen — повторить ( закрепить) рекордden Rekord eintragen — зарегистрировать рекордden Rekord halten — держать рекордden Rekord überbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)den Rekord unterbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге)den Rekord verbessern — улучшить рекорд2) -
16 Rekord
Rekord m -(e)s, -e реко́рд (тж. перен.), das ist der Rekord der Frechheit перен. э́то верх на́глостиder Rekord ist gültig реко́рд засчи́тываетсяeinen Rekord aufstellen установи́ть реко́рдden Rekord behalten удержа́ть реко́рдden Rekord briechen поби́ть реко́рдeinen Rekord buchen зарегистри́ровать реко́рдeinen Rekord für sich buchen können стать облада́телем реко́рда, поби́ть [поста́вить] реко́рдden Rekord einstellen повтори́ть [закрепи́ть] реко́рдden Rekord eintragen зарегистри́ровать реко́рдden Rekord halten держа́ть реко́рдden Rekord schlagen поби́ть реко́рдden Rekord überbieten поби́ть реко́рд (когда́ бо́лее высо́кий результа́т определя́ется бо́льшей ци́фрой, напр., в мета́ниях, подня́тии тя́жестей и т. п.)den Rekord unterbieten поби́ть реко́рд (когда́ бо́лее высо́кий результа́т определя́ется ме́ньшей ци́фрой, напр., в бе́ге)den Rekord verbessern улу́чшить реко́рдRekord m -(e)s, -e : vor etw. (D) richtigen [ordentlichen] Rekord haben разг. дрожа́ть от стра́ха пе́ред чем-л. -
17 Soll
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Soll
-
18 Soll
I.
4) Ökonomie Buchführung де́бет [дэ]. Soll und Haben де́бет и креди́т. auf Bankkonto прихо́д и расхо́д. ins Soll eintragen, im Soll buchen дебетова́ть [дэ] ipf/pf , заноси́ть /-нести́ в де́бет счёта. auf Bankkonto прихо́довать за-
II.
См. также в других словарях:
Buchen-Spei-Täubling — Der Buchen Spei Täubling (Russula nobilis) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterkla … Deutsch Wikipedia
Buchen-Zahnspinner — (Stauropus fagi), ♂ Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Buchen-Kahneule — (Pseudoips prasinana) Systematik Überfamilie: Noctuoidea Familie … Deutsch Wikipedia
Buchen-Gabelschwanz — (Furcula furcula), ♂ Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Buchen-Streckfuß — (Calliteara pudibunda) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Schmetterlinge … Deutsch Wikipedia
Buchen-Herings-Täubling — (Russula faginea) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Buchen-Sichelflügler — (Watsonalla cultraria) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Buchen (Odenwald) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Buchen-Zwerg-Täubling — Buchenzwergtäubling Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) Ordnung: Sprödblättler (Russulales) Famili … Deutsch Wikipedia
Buchen-Werftkäfer — Sägehörniger Werftkäfer Sägehörniger Werftkäfer (Hylecoetus dermestoides) Systematik Ordnung: Käfer (Coleoptera) … Deutsch Wikipedia
Bahnhof Büchen — Büchen … Deutsch Wikipedia